原文：弘治中西番贡人狮各一，番人长与之相守，夜则同宿於木笼中。又畜二小兽，名曰吼，形类兔，两耳尖长，仅长尺余。狮作威时，则牵吼视之，狮畏服不敢动，盖吼溺着体即腐。————《偃曝余谈》 翻译：弘治年中，西方番邦进贡了一个人和一只狮子。那个番邦人跟狮子常待在一起，晚上一同睡在木笼里。番邦人养着两只小兽，名字叫吼。像是兔子，两只耳朵尖且长，只比一尺大一点。当狮子发狂时，就牵着吼看那只狮子，狮子就会因害怕而不敢动弹。被吼的唾液溅到身体立即就会被腐蚀。； 率然 原文：五彩蛇，亦有说为两头。人物触之，中头则尾至，中尾则头至，中腰则头尾并至。————《山海经》 翻译：率然，是五彩的蛇，也有人说它有两个头。（文中的率然吸纳了这两种观点。）当人碰它的时候，如果打击头部，那么它的尾部将攻击你。如果打击尾部，则它的头部将攻击你。要是打击它的中部，那么它的头部和尾部会一起攻击你。 原文2：故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。————《孙子·九地》 翻译2：所以善于行军布阵的人，（行军）应当如同率然一样。率然，是常山（衡山）的蛇类。打它的头，它的尾巴会攻击你；打它的尾巴，它的头会攻击你；打它的中部，它的头尾会一起攻击你。； 鲛人 原文：东海有鲛人，可活千年，泣泪成珠，价值连城；膏脂燃灯，万年不灭；所织鲛绡，轻若鸿羽；其鳞，可治百病，延年益寿。其死后，化为**，升腾于天，落降于海。——《寻古店》 翻译：东海里生活着鲛人。（鲛人）可以活上千年，它们的眼泪会变成珍珠，这些珍珠价值连城；它们的脂肪可以做灯盏的燃料，可以让灯燃烧万年也不熄灭；鲛人织出来的蛟绡轻的就像是大雁的羽毛一样（一有说法称其沾水而不湿）；它们的鳞可以治疗所有的疾病，有让人长寿的功效。鲛人死后，它的身体会化为雨和云，升腾到天上，再落回大海。 原文2：南海之外有鲛人，水居如鱼，不废织绩。其眼泣，则能出珠。————《搜神记》 翻译...