他动弹不得——他被困在黛安卓家里。

没有自行车，他别想回家。

外面冷得要命，简直要冷死人，而且又下起雪来，冷风不断从烟囱里灌进来。

如果变成暴风雪，而农场主人又偷懒不做事，恐怕要遭受不少损失。

也好，给他们一点教训。

班恩怒火中烧，全身紧绷。

好好教训这些人吧！

这些讨厌鬼，每次好像都没他们的事一样，总能侥幸逃过一劫。

就连醉成那副德行的路尼，惹上的麻烦也没自己多。

世界上太多需要被教训的人，而且都应该要跟班恩一样，了解世事没那么简单，大部分的事情只会越来越糟。

崔伊看着电视，看着看着就渐渐昏睡过去。

刚开始他还猛眨眼睛抵抗睡意，接着摇头晃脑打起盹儿来，接着突然坐直，最后身子一歪，不知神游何处了。

黛安卓说要去小便，班恩只好坐在客厅里等，希望自己正在家里。

他想象自己盖着棉被、躺在床上，跟黛安卓打电话。

她从不打家里电话给他，也不准他打过去，省得她爸妈抓狂。

她总是带着香烟，坐在加油站或便利店附近的电话亭里打给他。

这是她唯一肯为他牺牲的事，他开心死了，看她这么努力，他真的很开心。

比起真的跟她面对面说话，说不定靠想象还更美好，最近她对他简直是太恶劣了。

突然，从卧室里传来黛安卓的尖叫声，她在大叫他的名字。

他转个弯，看见她站在那台红得发亮的电话录音机旁边，歪着头说：“你死定了！”

她按下播放的按钮。

“小黛，我是梅根！

我差点没被班恩·天的事吓死。

你听说了吗？他竟然性骚扰小学女生。

我妹今年小学六年级，谢天谢地幸好她没事，但还真是恶心。

警察应该已经逮捕他了。

再打给我吧！”