如果你无法统领你的王国，就请像你父亲那样前往一个国度，思想在那里控告，情感在那里嘲讽，请相信你的痛苦……

——温·休·奥登：《阿隆索致费迪南德》

你们此刻面对的一切，其中很大一部分都将被苦闷所窃据。

在今天这个庄重的场合，我来对你们谈论这个问题，其原因就在于，我相信没有一所文理学院会教育你们面对这样的未来，只有达特默斯学院是个例外。

无论是人文科学还是自然科学，都不提供关于苦闷的课程。

在最好的情况下，它们也只能让你们熟悉一下苦闷这样一种感受。

但是，人们究竟是如何偶然接触到这样一种难以治愈的忧郁症的呢？讲台上响起的让人厌倦的、最糟糕不过的嗡嗡声，使人昏昏欲睡的、晦涩难懂的英文课本——与那片始自你们的宿舍并一直延伸至天边的心理撒哈拉相比，这些就不值一提了。

苦闷有很多别称，如痛苦、厌烦、乏味、情绪低落、没意思、废话、冷漠、无精打采、无动于衷、倦怠、忧伤、无聊等等，这是一个复杂现象，它就总体而言是重复导致的产物。

因此，医治这一病态的最好药物或许就是持续不断的创新和创造。

这正是你们这些喜欢别出心裁的年轻人所渴望的。

不幸的是，生活并未向你们提供这种选项，因为，生活的主要方式恰恰就是重复。

你们当然可以表示反对，说对创新和创造的一次次重复尝试就是进步的载体，同样也是文明的载体。

然而，从事后的结果来看，这一载体却并非最有价值的东西。

因为，如果我们用科学发现，甚或伦理观念来划分人类的历史，所得到的结果一定不会令我们满意。

严格地说，我们会得到一个个由苦闷构成的世纪。

创新或发明这样的概念本身就体现了标准化的现实和生活之单调，现实生活的主要方式，不，其主要风格，就是乏味。

生活和艺术的差别正在于此，艺术的最大敌人，你们或许也知道，就是陈词滥调。

因此，毫不奇怪，艺术也无法教会你们如何对付苦闷。

鲜有小说写到这个主题，绘画中的表现更少，说到音乐，它基本上是非语义的。

就整体而言，艺术采取一种自卫的、嘲讽的方式对付苦闷。

要想让艺术成为你们抗拒苦闷的慰藉，借以逃脱陈词滥调在人类存在中的对应物，唯一的办法就是你们自己成为艺术家。

不过，由于你们人数众多，这种前景既不被看好，也没有什么吸引力。

但是，即使你们在这场毕业典礼之后全体一致地迈向打字机、画架或史坦威钢琴，你们也无法完全抵抗苦闷的侵袭。

如果重复就是苦闷之母，那么，你们这些喜欢别出心裁的年轻人，你们很快就会因为缺少名声和回报低下而憋死，这两种情况在艺术的世界里屡见不鲜。

就此而言，写作、绘画和作曲远远不如律师事务所和银行里的工作，甚至不如泡实验室。

当然，艺术的拯救力量也正在于此。

艺术不以逐利为目的，它相当不情愿地成了人口统计学的牺牲品。

因为，如果重复就是苦闷之母，就像我们前面说过的那样，那么，人口统计学（这门学问将在你们的生活中发挥重大作用，胜过你们在这里掌握的任何一门学问）就是它的父亲。