马车在林间小路上前进，贝恩特走在马车前面，边走边用一把瑞士短枪拨开蔓生的树枝来保护马脸。

雅科夫先生骑着匹母马跟在后面，挂包里装满了书。

他不习惯骑马，抱紧了马脖子以避开头顶上的树枝。

遇到陡峭的地段，他就下来和罗萨一起推着马车走，连莱克特伯爵本人也下来帮忙。

被拨开的树枝又会猛地弹回，重新挡住他们走过的路。

汉尼拔能闻到青草被车轮碾碎后发出的新鲜味道。

妹妹坐在他腿上，头抵着他的下巴，他能感觉到米莎头发散发出来的温暖气息。

他看见德军的轰炸机从高空飞过，拖着的气尾巴就像是五线谱。

高射炮向空中喷出的黑烟则像是音符，汉尼拔就依着这些音符组成的调子给妹妹哼唱起来。

曲子的旋律并不尽如人意。

“不听这个，”

米莎说，“阿尼拔唱《小矮人之歌》！”

于是他俩一起唱起了这首关于树林里神秘小矮人的歌。

南尼坐在颠簸的马车里和着他们一起唱。

马背上的雅科夫先生虽然不喜欢唱德语歌，也跟着唱起来。

林中站着一个小矮人，不动也不语，

身穿紫红小外套，

猜猜他是谁。

站在树林里，

身穿紫红小外套的他是谁——

辛辛苦苦地赶了两个小时的路，大家终于来到一片大树荫蔽下的空地。

这座狩猎用的小屋历经了三百年的变迁，已经从当初简陋的歇脚小屋变为舒适的林间静居木质小别墅。

屋顶陡斜，这样就避免了积雪。

小谷仓里有两间马厩和一间供下人居住的简易房间。

屋后是雕刻着华丽图案的维多利亚式厕所，隔着树篱刚好能看到厕所的屋顶。

喷泉池里，一些用来打造祭坛的石块仍然清晰可见。

这祭坛造于中世纪，为的是表明建造者对翠青蛇的敬畏。

罗萨剪着藤蔓，好让南尼把窗子打开。

这时，汉尼拔看见一条翠青蛇从这古老的地方逃走了。

莱克特伯爵抚摸着高大的塞萨尔，看着它喝掉桶里一加仑半的井水。

“贝恩特，等你回到城堡，库克应该已经把厨房的东西整理好了。

塞萨尔可以在它的马棚里休息一夜。

天一亮你和库克就往这里赶，不要耽搁。

我希望你们在天亮前都能从城堡撤离。”