“曼哈顿没有牲畜饲养场。”

“是过去的，朗，”

莱姆提醒他，“旧的东西让他兴奋，让他激情澎湃。

我们要考虑的对象是老饲养场，年头越久越好。”

在莱姆为写书做研究时，曾读过一篇关于绅士大盗奥尼·迈顿被控杀人的记载：他被指控在地狱厨房的自家门外开枪打死了一名和他竞争的私酒贩子。

迈顿没有被定罪——至少为这件事没有。

他登上证人席，用他悦耳的英国腔在法庭上大谈背叛行为。

“整个事件都是我的对头一手捏造的，他们所说的关于我的一切都是彻头彻尾的谎言。

尊敬的法官大人，你知道他们让我想起了什么吗？在我家附近，地狱厨房，常常可以看到成群的羔羊被带领着穿过街道，从饲养场走向四十二街的牲畜屠宰场。

你们知道是谁带领它们吗？不是狗，也不是人，而是它们中的一只，一只脖子上系着铃铛的‘犹大羊’。

它带着羊群走上斜坡，但在最后时刻它会停下来，让其他羊走进屠宰场。

我就是一只无辜的羔羊，而那些指控我的证人，他们都是犹大羊。”

莱姆说：“班克斯，给图书馆打电话。

那里一定有历史学家。”

年轻的警探打开移动电话，拨了号码。

当他通话时声调降低了好几度。

在向对方说明要求后，他停止不语，目光盯着纽约市地图。

“怎么样？”

莱姆问。

“他们去找人了。

他们有……”

那头有人回话了，他连忙低下头，把要求重复一遍。

过了一会儿他点点头，对房间里的人说：“他们找到两个地点……不，是三个。”

“电话那头是谁？”

莱姆叫道，“你在和谁通话？”

“市档案馆的馆长……他说曼哈顿曾有三处大型牲畜饲养场，一个在西区，在六十大街附近……一处在哈莱姆，是二十世纪三、四十年代使用的；还有一处在下东区，是独立战争时期的。”

“我们需要地址，班克斯，确切地址！”

班克斯凝神细听。

“他无法确定。”

“他为什么不去查一查？叫他查一下！”

班克斯回答：“他听到你的话了，长官……他说，去哪儿查？到哪里查这些地址？他们没有当时的电话黄页。

他正在看……”

“商业区的人口统计图上不会有街道名称，”

莱姆抱怨道，“这是明摆的事。