维克突然从黑暗中醒了过来，喉咙口急促的呼吸干得像盐。

他的心在胸中略步地敲着，他完全失去方向感，甚至有一刻地感觉自己在坠落，他伸出手，抓住了床。

他把眼睛闭了一会儿，使劲调整着自己，不让自己散了架。

（你在——）

他睁开眼睛看见了一个窗户，一张床前桌，一盏灯。

（马萨诸塞州，波士顿，里兹·卡尔顿旅馆。

）

他松弛下来。

找到了参考点，每一样东西啪地合上了，这让他怀疑自己刚才，即使只一瞬，怎么会这样迷失，这样几乎完全要散了架。

那是一个奇怪的地方，他想，那个，恶梦。

恶梦！

上帝，这梦太恶了。

他记不清自从青春期的那些上上下下折磨他的坠落梦以后，还有什么时候他做过这么糟的梦。

他伸手去拿桌上的小旅行钟，用两只手一起抓住了它，把它拿到面前。

一点四十。

罗洛正在另一张床上轻轻地打着呼喀，他的眼睛已经在黑暗中调整过来，看见了他。

他平躺在那儿，穿着一身可笑的睡衣，睡衣上画的是一些小小的黄色学院三角旗。

维克把腿转下床，轻轻进了卫生间，把门关了起来。

脸盆架上放着罗格的烟，他拿了一支。

他需要它。

他坐在马桶上抽了起来，把灰掸到水槽里。

一个让他焦虑的梦，多娜会这么说，老天知道他已经有这么多要焦虑的了。

然而昨晚他十点半就睡了，精神比上个星期要好一些。

回到旅馆后，他和罗格在里兹·卡尔顿酒吧里呆了半个小时，他们大致讨论了一下道歉的方案，罗格从他的老式的钱包里，找到了彦西·哈灵顿家的电话号码。

哈灵顿是演夏普谷制品教授的那个演员。

“走下一步之前我们先看看他愿不愿意。”

罗格说，他拿起电话开始拨哈灵顿家，哈灵顿住在康涅狄克州的西港市。

维克不知道会有什么结束。

如果硬要他猜，他会说哈灵顿可能会受到一点打击——活力谷事件和他能想到的对他形象的影响已经让他很悲惨了。

他们两个人得到的是惊喜。

哈灵顿立即同意了，他对现实很清楚，知道教授已经完了（“可怜的老家伙是一只过去的鹅，”

哈灵顿阴沉地说）。

但他说，这个最后的广告的作用，只是让公司从这一事件中脱出来，可以说，回到轨道上。