“我们能回家吗，妈妈？”

泰德茫然地问。

“很快，宝贝。”

她看着点火开关上的钥匙圈上另外还有三把钥匙：家里的钥匙、车库的钥匙、和开品托后舱盖的钥匙。

圈上还有一块皮，皮上印着一个蘑菇商标。

这把钥匙圈是她四月．在布里奇顿的斯旺特森百货商店买的。

当时她幸福的家庭主妇的梦幻已经破灭，她觉得自己生活在失落和惊恐中，但那时，她又哪里知道什么是真正的恐怖？真正的恐怖，是你试图伸出手去摇拢孩子的窗玻璃时，一条疯狗向你的手背上流口水。

她伸出手去，触着了那个皮标签……又把手收回来。

事实是：她不敢试。

七点一刻了。

品托的影子已经拖到了车库门口，但天仍然亮着，她的丈夫和他的合伙人仍然在坎布里奇的镜眼工作室看着屏幕录像。

她不知道为什么没有人回答她嘟嘟按出的SOS信号。

在书里，应该已经有人来了，这是给女主人公想出这么一个聪明主意的回报。

但是还没有人来。

当然声音已经传到了山脚下那幢摇摇欲坠的房子里。

也许汽车道（前院，她的思想自动纠正了她，这儿他们称它为前院）上两辆汽车的主人一起坐着第三辆汽车出去了。

她真希望自己能看见那座房子，但她看不见，它在小山下坡的那一面。

最后她放弃发SOS信号了。

她担心总按喇叭会耗尽品拓的电池，买车这么长时间来，他们一直没有换过电池。

她坚信，只要发动机冷却到一定程度，品托仍会启动。

它以前总是这样。

但是你不敢试，因为如果它不启动……那时怎么办？

她又一次把手伸向点火装置的时候，狗跌跌撞撞地回到她的视野中，它本来一直趴在车前面她看不见的地方。

它现在慢慢地向谷仓走去；头低着，尾巴垂在后面。

它摇晃地走着交叉步，就像个辞鬼，品托长时间的轰鸣已经让它快要痛苦地完蛋了。

库乔头也不回地走进建筑物的阴影中，消失了。

她的手又从钥匙上缩了回来。

“妈咪？我们不走吗？”

“我想一想，宝贝。”

她说。

她从左边的窗口向外望了望，跑上八步就可以到坎伯家的后门。

中学时，她曾经是学校女子田径队的跑步明星，直到现在她还在坚持慢跑。

她能比狗先冲进门里，然后把门关起来，她肯定能做到这一点。

屋里应该有一部电话。

只要给班那曼长官的办公室打一个电话，恐怖就会结束了。

另一方面，如果她又试着启动发动机，而它却不干活……但这就会让狗又发作起来。

她对狂犬病几乎一无所知，但印象中她从某本书上读到过，得狂犬病的动物对声音有一种超自然的敏感，高音会让它们变得狂怒。

“妈咪？”

“嘘，泰德，嘘！”