（7）

四岁之前，艾米感冒不断，经常上医院。

艾米怕打针，一听说打针就开始哭，一直哭到打完了还凄凄惨惨地抽泣很久。

自从会说话了，就开始跟爸爸妈妈谈判，不愿打针，吃什么苦药都可以，就是不打针。

听说艾米说的第一句话就是"艾米不打针"，爸爸说这个句子主谓齐全，结构严谨，主题鲜明，堪称简洁文风之典范。

妈妈说这个句子既可主动，又可被动，翻译的时候一定要根据上下文确定。

妈妈说艾米哭的时候，不是那种大喊大叫的哭，如果是那样哭，她还可以忍受，可以狠心让医生给艾米打针。

艾米总是怯怯地哭，睁着一双浸满泪水的大眼睛望着她，好像知道大难临头，而自己无处可逃，只好央求她保护一样。

所以妈妈总是不忍，总是代替艾米跟医生讨价还价，说能不能不打针，就吃药？

医生总是摇头，说你这样迁就孩子，是害她呀。

打一针，马上就退烧了，不比慢慢吃药强吗？她病不好，多痛苦呀。

妈妈说，我也知道这一点，但是她心灵上的痛苦我不能不考虑呀。

她是个小孩子，她有她的逻辑，她不能理解打针跟治病之间的关系。

她打不过我，说不过我，只能求我。

如果我强迫她，她心里不是很难受吗？也许她老不退烧，自己也知道只有打针了。

医生每次都是无可奈何地让步，对妈妈说："先给她开药吧，你一看不对就马上送孩子来打针，听见没有？"

妈妈千恩万谢，拿了药回家，边倒喝药的水，边对艾米说："你今天听见医生的话了吧？要乖乖吃药，快快好起来，不然妈妈就后悔没给你打针了。

"

艾米就乖乖地吃药，病也似乎就好起来了。

妈妈总是说，这完全是精神的作用，我女儿怕妈妈为难，自己就好起来了。

（8）

艾米感冒了，睡觉就堵鼻子，躺下就堵，竖起来就通。

有时又加上咳嗽，躺下就咳，竖起来就停。

妈妈就坐起来，半靠在床头，用被子包着艾米，放在自己胸前，艾米的鼻子就通了，也不咳嗽了，安安稳稳地睡着了。

爸爸见妈妈太累，就说："你睡一会儿，让我来抱她。

"但爸爸一接过去，艾米就突然大声哭起来。

爸爸垂头丧气地对妈妈说，"幸好是就在眼前，不然你以为我掐了她一把。

"妈妈接过来，艾米不哭了。

等到艾米睡着了，爸爸再接过去。

这次艾米没有像被掐了一把似的大哭，但是咳嗽起来了。

爸爸怎么样抱都止不住艾米的咳嗽，只好又还给妈妈，妈妈一接过去，艾米就不咳了。

爸爸百思不得其解："到底是怎么回事？难道是因为我身上没脂肪？"妈妈只是笑："女儿心疼你呢，你睡吧，用不着把两个人都耗上。

我是女儿钦定的baby-sitter，不坐着怎么叫sitter？"爸爸睡一下，又爬起来："你们两个像泥菩萨一样竖在这里，我怎么睡得着呢？不如我也做个泥菩萨吧。

我靠这里，你靠我怀里，她靠你怀里。