“红毛贼，”

姑娘压低声音说，可不同于她平日压低声音说话时的样子，“我干吗要受你们赶马车的脚夫的这份气，还有，红毛贼，你为什么一声不吭，像个树桩？”

“芭辛卡，”

格拉奇说，“所罗门契克倒是看得中你，可卡普伦夫人看不上我……他们要找个南货店老板做亲家。”

说罢，老头儿重新把羊皮袄铺好，又钻到大车底下去了，而芭辛卡离开了院场，不知去向……

这一切都发生在礼拜六，休息日。

残阳紫红色的眼睛扫视着下界，于入暮时分擒住了在大车底下打呼噜的格拉奇。

一道稍纵即逝的夕晖射定在这个睡大觉的人脸上，火辣辣地数落着他，将他撵到了尘土飞扬、像风中的黑麦那样闪着光的达利尼茨街。

鞑靼人沿着达利尼茨街向街梢走去，他们和土耳其人都跟随着各自的毛拉。

他们由麦加朝圣回来，乘轮船到达敖德萨，再回返他们在奥伦堡草原和外高加索的家去。

他们此刻正由码头去一家名叫柳布卡·什奈魏斯、绰号哥萨克小娘子的客店，直挺挺的花纹长袍像站立似的套在鞑靼人身上，沙漠古铜色的汗珠洒落在马路上。

白色的毛巾缠在他们菲斯卡帽四周，表明缠此毛巾的人朝觐过先知的遗骸。

朝圣者走到街角，打算拐到柳布卡的客店，可是走不过去，因为客店门口拥着一大群人，路给堵住了。

只见柳布卡·什奈魏斯腰挎钱包，在打一个喝醉了酒的庄稼汉。

她一边打，一边把他往马路上推。

她捏紧一只拳头，像捶鼓一般捶着那人的脸，另一只手则抓住他，不让他把头往后昂。

那人牙缝间和耳根旁流出了血水，若有所思地望着柳布卡，仿佛从来未曾见过她。

后来，他倒在石路上睡着了。

这时柳布卡踢了他一脚，返身回店。

她的守门人叶夫泽利等她进店后一边关上门，一边朝正巧路过这里的弗罗伊姆·格拉奇招手。

“格拉奇，向您致敬，”

他说，“要是您想见识见识世界之大，无奇不有，那就上我们院子里来，会叫您笑掉大牙的……”

于是他把格拉奇领到围墙边，那里坐着好些昨晚来住店的朝圣者。

有个上了年纪的土耳其人裹着绿色的缠头，肤色发绿，身子单薄，活像一片树叶躺在草地上。

他冒出珍珠般的汗珠，困难地呼吸着，转动着眼珠子。

“您看，”

叶夫泽利整了整别在他破上装上的一枚奖章，说，“您看，这就是活报剧《土耳其病夫》中的一幕。

他，这个小老头儿，快要咽气了，可是不能替他请医生，因为谁在朝觐真主穆罕默德后回家途中死掉，那么在他们土耳其就被视为天字第一号的幸运儿，富甲天下……喂，哈尔瓦什，”

叶夫泽利大声喊濒死的老人，笑着打趣说，“瞧，医生来给你治病了……”

那个土耳其人怀着稚童般的惊恐，恨恨地瞪了看门人一眼，扭过了头去。

叶夫泽利因自己能这样捉弄人而大为得意，领着格拉奇去院子对面设在地下室内的酒馆。

地下室内已灯火通明，乐声绕梁。

几个满脸密密麻麻大胡子的犹太老头在弹奏罗马尼亚和犹太歌曲。

门德尔·克里克正坐在餐桌前用一只绿色的大玻璃杯喝酒，讲给别人听他的两个亲生儿子——长子别尼亚和幼子廖夫卡怎么虐待他。

他扯开嗄哑、苍老的嗓门讲述他的遭遇，给人看他的缺齿断牙，叫人摸他肚子上的伤疤。