世界文豪的作品，式样统一，书名用的都是作者的母语：狄更斯的书是英语，巴尔扎克的是法语，歌德的是德语，但丁的是意大利语。

我又试着想撬开玻璃门，看是否有万分之一的可能性在书中找到藏书签或题词，却发现它们从上到下锁得严严实实。

书房后面是一间台球室，墙上镶着木板。

我估计，室内的那张台球桌占了整间屋子四分之三的空间，没有球袋，应当是法国或者欧洲大陆风格，但红木记分牌却是伦敦巴罗斯公司的产品。

第三间则是富丽堂皇的客厅，里面摆着若干镀金镜子，还有一座镀金的铜钟，但时钟上面显示的既不是英国时间，也不是欧洲大陆时间，而是一直停在十二点。

客厅里摆一个用大理石与黄铜制成的餐具柜，里面放着一些很吸引人的杂志，从法国的《嘉人》，到英国的《闲谈者》，再到瑞士的《你》都有。

我正检查着这些杂志，突然听到从隔壁的第四间屋子里传来一个低沉的咒骂声，说的是法语。

连接这两间屋子的门敞开着，我便静悄悄地穿过擦得很亮的地板，走了进去。

那是一间策划室，屋子中间放着一张椭圆桌子，上面铺着绿色的台面呢。

桌子四周摆着八张供玩牌人坐的椅子，木扶手都很宽。

在桌子的最远端，秃顶的贾斯帕先生挺直着身子坐在电脑屏幕后面，正用两根手指在打字。

此刻他并未戴着黑色贝雷帽。

一夜的工作使他极为亢奋，显得容光焕发，看上去颇有点儿大侦探的派头。

他紧盯着我，打量了我好一会儿。

“你为什么暗中监视我？”

最后他用法语质问起我来。

“我没有。”

“那你为什么没穿鞋子。”

“因为鞋不合脚。”

“鞋是你偷的？”

“借的。”

书包　网　。

　想看书来

伦敦口译员　第六章（3）

“你是摩洛哥人？”

“英国人。”

“那为什么你的法语讲得就像黑脚法国人　　＇1＇指出生于北非法属殖民地的法国人。

＇1＇？”

“我在赤道非洲长大，我父亲是个工程师。”

我生硬地答道，懒得去评论他对我法语的看法。

“你呢？”

“我来自贝桑松。

我是法国省级公证员，在国际法学的某些技术领域谨慎执业。

我能够胜任法国与瑞士税法领域的业务。

我也在贝桑松大学任职，开课主讲离岸公司的魅力。

我还担任某个无名财团的惟一律师。

你满意了吧？”

他的直爽解除了我的戒备心理，我很乐意告诉他我的真实身份，但最终还是决定小心行事。

“但如果你谨慎执业的话，你怎么能揽到这么重要的业务？”

“因为我很清白，名声好，而且只接民法方面的业务。