分享网站

伦敦口译员　第七章（2）

“安东负责监视小组。”

麦克西继续说道，“监视者向安东报告，安东再告诉斯拜德目标所处位置，斯拜德在地图上把目标标记出来，你监听他们谈话，然后告诉山姆他们彼此之间到底说了些什么。

每个目标都用不同颜色的灯泡作标记。

监视小组则是在固定位置肉眼观测，用对讲机沟通。

给他展示一下。”

但是，斯拜德说我得举出例子，这样他才有的展示。

“说出两种颜色，伙计。”

他催促道，“你最喜欢的颜色。

任意两种。”

“绿色跟蓝色。”

我试着说了。

“位置，伙计，位置？”

“石阶上面。”

我说，随机选了张标签。

斯拜德手指飞舞，按下了四个键。

地图最左端绿色与蓝色的指示灯闪烁起来，一台磁带录音机也开始静静地转动起来。

“喜欢吗，伙计？喜欢吗？”

“让他看一下主灯。”

麦克西命令道。

王室套房中央的一盏紫灯亮了起来，让我回想起我这个私生子从教仆们的宿舍偷窥到穿着紫色法衣的主教们来访的情景。

“主灯跟王室房间不在你的监听范围之内，除非菲利普亲自告诉你去听。”

麦克西警告，“那是应急窃听器。

用来记录备案，不是给你操作的。

我们只能录音，不能监听。

明白了吗？”

“明白了，队长。”

接着我又问，“菲利普到底为谁提供咨询服务呢，先生？”

问完之后我都对自己的莽撞感到吃惊。

麦克西盯着我，像是在怀疑我为什么如此不驯。

斯拜德站在地图前面，一动不动，像山一样。

但我不想退缩。

我总在不恰当的时候表现自己的倔强个性，我自己也弄不清这到底是怎么一回事。

“他是一名顾问，没错吧？”

我将错就错，不依不饶，“那么他顾及谁呢？我不是要固执己见，队长，但我有权利知道我为谁工作，是吧？”